Главная страница
Навигация по странице:

  • Приложения Приложение 1 Западные среднерусские говоры.

  • Приложение 3. Восточные среднерусские говоры

  • Приложение 4. Владимирско-Поволжской группа Нижегородская подгруппа

  • Приложение 6. Словарь говора с. Ломовка.

  • Исследовательская работа "Что ни село, то говор". Тема исследования


    Скачать 4.68 Mb.
    НазваниеТема исследования
    АнкорИсследовательская работа "Что ни село, то говор"
    Дата08.10.2018
    Размер4.68 Mb.
    Формат файлаdoc
    Имя файлаИсследовательская работа "Что ни село, то говор".doc
    ТипДокументы
    #57811
    КатегорияРусский язык и литература
    страница2 из 2
    1   2
    Тематические группы диалектных слов.

    Лексика говора нашего села богата словами, отражающими своеобразие природных условий, особенности хозяйственной жизни и быта людей. Мы условно преобладают слова нескольких тематических групп:

    1) Земледелие:

    Чищара – непроходимое, заросшее кустарником, высокой травой место.

    Загон - участок земли для посадки овощей

    2) Животноводство:

    Боров - поросенок

    3)Труд:

    Корьё-кора дерева, в большом количестве для отправки на производство

    Лубки- кора с липы для изготовления мочала

    Колган -чурбак

    4)Постройки:

    Мост- крыльцо

    Изба- комната в доме

    Чулан- кухня в доме

    Заулок – прихожая

    Полати – деревянные полки над печью, которые раньше использовались в качестве спальных мест, а позднее – для хранения лука

    Шесток – впереди печной выступ

    Печурка - углубление в печи для просушки вещей

    Заслонка- крышка, которой закрывают устье русской печи после того, как она протопилась

    Полавошник -полки для посуды

    Подловка- чердак

    Клеть-помещение для скота

    Прясло - изгородь из длинных жердей

    Загородка - палисадник

    Конюшник - теплая небольшая постройка для выращивания поросят,

    5)Предметы домашнего обихода. Эта тематическая группа включает:

    а) названия домашней утвари посуды:

    Плошка- разделочная доска

    Рукомойник- умывальник

    Жарёнка - противень

    б) названия кушаний и продуктов питания:

    Скородынки - лепешки, приготовленные в печи , когда она еще топится

    Лапшенник-лапша из крахмальных блинов

    Ошурки - остатки от вытопленного сала

    Похлёбка - щи

    в) названия одежды и обуви:

    Зипун - зимняя мужская одежда

    Доха - женская зимняя одежда из материала с небольшим ворсом

    Надёвка – одежда

    Понёва - шерстяная плотная юбка

    Голицы – рукавицы

    Пожитки – вещи

    6)Предметы и явления окружающей природы.

    Гладь- не заросшее кустарником место для выгона скота

    Гатина- топкое грязное место, обычно у реки.

    Вёдра- солнечная погода.

    Кроме слов, называющих различные предметы, в говорах много глаголов, прилагательных, наречий.

    В речи жителей часты в употреблении глаголы, обозначающие процесс говорения как таковой: баять, балакать, калякать - характеризуют манеру говорить; трындычить, балаболить - говорить быстро, говорить не умолкая; бахвалиться - хвалиться, кривдить- лгать.

    В речи жителей очень часто употребляют наречия с общим значением времени: летось, вчерась, давеча, намедни, нонча, ужо, теперича.

    Многочисленные в речи жителей существительные, относящиеся к характеристике человека, они дают представление о внешнем облике человека, его уме и душевных качествах чертах характера, например, балабол - пустомеля, человек, говорящий много и не по существу; балбес - невежа; балда - бестолковый баламут, дурень; кривдун - лгун.


    Заключение.

    В результате проведенного исследования речи наших информаторов, жителей села (Приложение 7), мы выявили ряд фонетических, структурно-словообразовательных, морфологических, лексических особенностей и пришли к выводу, что эти особенности речи присущи среднерусским говорам. По территориальной принадлежности устная речь села относится к восточной ветви среднерусских говоров, причем с окающим произношением. Подтвердилась наша гипотеза, что языковые особенности говора местной речи на всех ее уровнях, указывают на её принадлежность к восточному среднерусскому окающему говору Владимирско - Поволжской группы Нижегородской подгруппы.

    Какие бы социальные, культурные, экономические факторы не влияли на жизнь нашего села, оно пока еще остается уникальным в плане сохранения элементов старого русского языка, скорее всего слов, которые вышли из употребления уже давно (шебатурить, шалапутный, башлык, прясло, колган, трюфанта).

    В особенности говора жителей отдельного села, в нашем случае с. Ломовка Кулебакского района Нижегородской области, сохраняется история целого народа. Нам, молодому поколению, важно знать особенности местного говора. Мы считаем верным высказывание Шарля Нодье: «Кто не изучал говоров родного языка, тот знает его наполовину».


    5.Список литературы:

    1. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка, 4 тома.- М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955.

    2.Даль В.И. Сборник для детского чтения. Круг чтения. - М., 2005 г., стр.4.

    3. Григорян Л. Язык мой - друг мой. – М.: Просвещение, 1988.

    4. Львова С. Язык в речевом общении.- М.: Просвещение, 1992.

    5.Ожегов С.И.и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.-М.2007 г.

    6.Словарь русских народных говоров. Составители: Н.И. Андреева-Васина, Е.В.Колосько, Л.Е. Кругликова, О.Н. Крылова. Санкт Петербург «Наука» 2006.

    7. Сайт http: //cyberleninka.ru/article/n/elektronnyy-slovar-dialektnyh-frazeologizmov;

    8. Сайт http: //anna-marya-veronika.narod.ru/index/0-5;

    9. Сайт http: //nnovgorod.rusplt.ru/index/vse_dialekty _nizhegorodskoy_oblasti_sobirayut_pod_odnoy_oblozhkoy.html;

    10.Словарь русских народных говоров. Составители: Н.И. Андреева-Васина, Е.В.Колосько, Л.Е. Кругликова, О.Н. Крылова. Санкт Петербург «Наука» 2006.

    11.Тредиаковский В.К. Избранные произведения "Библиотека поэта". Большая серия.

       М.--Л., "Советский писатель", 1963

    12. Успенский Л. По дорогам и тропам языка. - М.: Детская литература, 1980.

    Приложения

    Приложение 1

    Западные среднерусские говоры.



    Приложение 2.

    Западные среднерусские говоры.



    • Западные среднерусские окающие говоры

    • Западные среднерусские акающие говоры


    Приложение 3.

    Восточные среднерусские говоры



    • Восточные среднерусские окающие говоры

    -Владимирско-Поволжская группа (с Тверской и Нижегородской подгруппами)

    • Восточные среднерусские акающие говоры

    Приложение 4.

    Владимирско-Поволжской группа

    Нижегородская подгруппа



    Приложение 5.

    Вопросник для информаторов.



    1. Ваша фамилия, имя, отчество?

    2. Год рождения?

    3. Место рождения?

    4. Как вы жили?

    5. В какие игры вы играли?

    6. Какие блюда готовили у вас в семье?

    7. Какая была в те времена одежда?

    8. Сколько времени вы там прожили?

    9. Сколько вам сейчас лет?

    Жители села Ломовка

    Рябкова Елизавета Васильевна,1928 г.р.



    Лодыгина Вера Ивановна,1937 г.р.




    Воронина Н.И.,1921 г.р.

    Цыганова В.И.,1939 г.р.

    Прошина А.И., 1939 г.р.

    Фомичева Н.И.,1926 г.р.

    Приложение 6.

    Словарь говора с. Ломовка.

    А

    Арава – толпа, группа, множестово людей.

    Али – или, разве.

    Б

    Бабка – небольшая металлическая наковаленка для отбивки кос.

    Байка – мягкая, толстая, очень ворсистая шерстяная ткань. Байковое одеяло.

    Бабахнуть - сильно ударить чем-то, издать сильный звук

    Бакалда - яма на дороге, залитая водой.

    Балаболка – болтун.

    Банничать- топить баню и мыться в ней.

    Баять – говорить.

    Башлык –капюшон.

    Без мала – около, почти.

    Беремя – большая охапка

    Бестолку – понапрасну.

    Бёрды- часть ткацкого стана

    Блондить – слоняться.

    Болтать – врать.

    Болтун – 1. Врун. 2. Насиженное яйцо с невылупившимся птенцом.

    Больно - очень.

    Ботать – громко стучать.

    Ботнуться – упасть, сильно ударившись обо что-то; удариться.

    Брательник – то же, что братка.

    Брылять – бросать, кидать в разные стороны.

    Брякнуть – сказать, не подумавши.

    Брянчеть – греметь, звенеть чем-либо. Буркнуть – сказать невнятно. Что ты там себе под нос бурчишь?

    Бухтеть – ворчать, кроптаться.

    Быдёнка– съездить куда-либо, обернувшись одним днём.

    В

    Вазякаться, извазякаться – пачкаться, испачкаться, изгрязниться.

    Валтузить – бить.

    Варакать, изваракаться – пачкать, испачкаться.

    Варакса – грязнуля.

    Варево – всё, что варится.

    Варьги, ед.ч. варьга – варежки.

    Ведёрный – емкостью в одно ведро.

    Вертопрах – шалун, непоседа, очень подвижный

    Вертушок – запирка к двери

    Вёдро- солнечная погода

    Вёртаться- возвращаться

    Вдрызг- разбить совсем

    Вётла – ива.

    Вмазать – ударить.

    Воля – улица.

    Вострый – острый.

    Вприглядку пить чай – впустую, без сахара.

    Всклень – полно, вровень с краями.

    Вспокаяться – сожалеть.

    Вчерась – вчера.

    Г

    Говеть- поститься

    Годнее – сильнее (получил по заслугам).

    Гнёт – жердь, прижимающая уложенное на возу сено, солому.

    Гнеток- груз, чтобы прижать что- либо

    Глазок – камешек, стеклышко в перстне или серьге.

    Гоже – хорошо.

    Голицы – рукавицы.

    Головастый – умный, смекалистый.

    Голяганкай- раздетый

    Городить – нести околесицу, говорить ерунду.

    Горшки, на горшки – на закорки, т. е. на плечи и верхнюю часть спины.

    Грешить на кого-либо – подозревать.

    Грыжовник – крыжовник.

    Д

    Давеча - некоторое время тому назад.

    Дарма, задарма – даром, бесплатно.

    Дескать – мол (вводное слово).

    Дойница – ведро для дойки

    Дябеть – находиться долго в ожидании кого-н. или чего-н.

    Дескать – сказал.

    Доколь, нар.- покуда, до тех пор.

    Доха, дошка - женская зимняя одежда из материала с небольшим ворсом

    Дрыхнуть- долго спать.

    Ж

    Жарганить, нажарганить – очень жарко натопить печь, баню.

    Жагала - крапива

    З

    Завёртка – то же, что вертушок.

    Загодя – заранее.

    Загородка – палисадник.

    Задарма – даром.

    Задня – задняя комната (где печь, кухня) в избе в отличие от передни (передняя, чистая комната).

    Зады – место за домами.

    Задубеть – замёрзнуть

    Закутки- небольшие помещения

    Замухрышка – маленький

    Занедужить - захворать.

    Западня – крышка над лазом в подпол.

    Запирка – то, чем можно запереть двери, ворота, окна: вертушок, задвижка, засов.

    Заслонка – крышка, которой закрывают устье русской печи после того, как она протопилась.

    Затого – то же, что загодя, заранее.

    Заулок – небольшое пространство между печью и стеной.

    Зачастить – часто ходить к кому-либо, куда-либо.

    Зыбка, -и, ж. Люлька, колыбель, качалка.

    Зипун - зимняя мужская одежда

    И

    Инда – даже.

    изба- комната в доме

    К

    Калбук, клабук – каблук.

    Калым- наёмная работа

    Калужина – глубокая выбоина, ухаб, заполненный водой.

    Калякать – говорить, разговаривать.

    Келья- изба, где собиралась молодежь

    Кимарить – дремать.

    Козенки – остатки вытопленного сала

    Козлы-качели на Масленицу

    Колган -чурбак

    Клеть – загон для скота

    Клянчить, выклянчить – просить, выпрашивать, выпросить.

    Кобенится, выкобениваться – важничать, чваниться.

    Кокнуться – разбиться.

    Коли (неколи, николи, коли-нибудь, коли-нето) – когда (некогда, никогда, когда-нибудь).

    Колобашка, колобушка – круглый хлеб.

    Конюшник - утепленное помещение во дворе для мелкого скота или телёнка.

    Косматка- растения, которые дети употребляли в пищу

    Косячок – треугольный головной платок.

    Кресты – 1.Перекрёсток. 2. Пекли лепешки в форме креста из пресного тестав среду на крестовой неделе.

    Корье-кора дерева, в большом количестве для отправки на производство

    Крестовая неделя- четвертая неделя Великого поста.

    Кринка- сосуд в основном для молока, кваса.

    Кстить – крестить. (Окстить - окрестить. Окстись - перекрестись).

    Кумекать – соображать.

    Л

    Лапшенник – лапша, запеченная печи

    Летось - в прошлом году.

    Летошний – прошлогодний.

    Лёлька – кока, крёстная.

    Лубки- кора с липы для изготовления мочала

    Лукать, лукаться - метать, бросать, швырять.

    Лупка – порка.

    Лядой – худой.

    Ляпнуться – шлёпнуться.

    М

    Марит - становится душно перед грозой.

    Маркой- быстро будет грязный

    Маять, маяться – выполнять трудную работу.

    Милитоновая- вид ткани

    Молодка – молодая курица.

    Мост- крыльцо

    Мотолыга, мотолыжка – большой мосол.

    Мурыжить – волокитить, заставлять долго ждать.

    Мышка – бретелька.

    Н

    Набирки- часть ткацкого стана

    Навивать – класть, укладывать на воз (например, сено, солому).

    Наволоко – пасмурно, облачно перед дождём.

    Навряд, навряд ли – вряд ли.

    Навяливать – настойчиво предлагать что-то.

    Навялиться – напроситься, навязаться.

    Нагваздать – нагрязнить.

    Надёвка – одежда

    На днях – завтра, послезавтра, вчера, позавчера.

    Нажагранить – очень жарко натопить печь, баню.

    Назола – надоедница

    Напрямки - коротким путём, напрямик, напрямую.

    Напхаться – навязаться

    Надразумить – надоумить.

    Нарушить – истребить.

    Нафуфыриться – разодеться, размалеваться.

    Нашенский – наш.

    Нашест – насест.

    Нашто, нашто – зачем.

    Наянка – назойливая, назола.

    Наяривать – делать что-то усердно и долго, но быстро работая руками или ногами.

    Невладать – устать.

    Невладость – усталость.

    Нето – а то.

    Неужто, неужли – неужели.

    Ноне, нонче, ныне – сегодня.

    Нонешный, нынешний - сегодняшний

    О

    Обарить – ударить.

    Обнаковенный – обыкновенный.

    Объездная (сущ.) – объездная дорога.

    Оглашенный - ведущий себя бестолково, шумно, сумасбродно.

    Огленный – горячий, как огонь.

    Огоревать – приобрести что-либо, сделать что-либо, преодолевая трудности. Озорновать – шалить, проказничать, озорничать.

    Оклематься – выздороветь.

    Околеть – сильно озябнуть, замёрзнуть не до смерти.

    Олякиши - плохая, неудавшаяся выпечка.

    Опосля – после.

    Опричь – кроме.

    Оседлось- участок, для посадки овощей

    Отава -трава, выросшая после косьбы.

    Отвязье- обряд на Масленицу(мать дарит ложку и чашку сыну, который женился в текущем году)

    Отколь – откуда.

    Отудобедь –выздороветь, поправиться.

    Охальник – озорник.

    Охальничать – озорничать.

    Ошурки – остатки вытопленного сала.

    П

    Погодь- подожди

    Передня – передняя комната в избе

    Передёвка- сменное белье и одежда

    Печево – выпечка.

    Печурка – углубление в наружной стороне печи, куда кладут разные вещи для просушки.

    Плошка – форма, в которой выпекают хлебы; миска.

    Повёзай – вези.

    Погодь- подожди

    Погребушка – надстройка над погребом.

    Поговорка – говор, речь.

    Подавно (подавно) – тем более.

    Подлавка – утеплённое перекрытие между крышей и жилой частью дома, над потолком.

    Поди чай – наверное.

    Подклад – яйцо-обманка, специально оставленное в гнезде.

    Подмост – пространство между полом и землёй под сенями или крыльцом.

    Подсобить – помочь поднять что-то тяжёлое.

    Пожитки – вещи

    Поливалка – лейка.

    Полог- занавеска у кровати.

    Полно, полнока – выражение недоверия.

    Полсапожки- короткие сапоги.

    Помазея, помазейка –ворсистая хлопчатобумажная ткань.

    Помёло – трепло, болтун

    Помои – пойло для скотины.

    Понёва - шерстяная плотная юбка

    Понёсай – неси.

    По-первости – сначала, вначале.

    Попресся- пойдешь

    Почто – зачем.

    Поязниться – пообещать.

    Пра – правда.

    Пришипиться - притаиться.

    Прыснуть – рассмеяться.

    Прытко – быстро.

    Прясло –изгородь

    Пшенник – варево из пшена на молоке и яйцах.

    Пырять (-ся) – бить, колоть рогами, бодаться.
    Р

    Разведриться – проясниться, наступило вёдро.

    Развязкой – не повязанной, без платка.

    Раздёвкой – без верхней одежды, раздетый.

    Разорили- сломали

    Разувши – босиком.

    Рай – разве.

    Растопка – лучина, береста, бумага и т. д. для разжигания дров.

    Расхлебянить – широко открыть.

    Ряхнуться – сойти с ума.

    С

    Сахарный – милый.

    Сбагрить – сбыть с рук.

    Сбитень, как сбитень – человек, крепкого телосложения.

    Седни – сегодня.

    Сея – себя.

    Склизкий – скользкий.

    Слега – длинная толстая жердь.

    Смурной – хмурый.

    Сношельник – родственник со стороны снохи.

    Сношельница – сноха.

    Справный – упитанный

    Спровадить – выпроводить.

    Срядный – нарядный.

    Стамой – малоподвижный.

    Стойло – место обеденной дойки коров на выпасе.

    Столбунец – стрелка с цветом у щавеля.

    Страм, страмить – срам, срамить.

    Струб – сруб.

    Супротив –напротив.

    Суровая нить – крепкая, толстая нить.

    Сушила– место для хранения сена под крышей двора.

    Сэсто – столько.

    Т

    Тее, сее – тебе, себе.

    Теперича – теперь.

    Тя, тея – тебя.

    Типнуть – укусить.

    Тинето – паутина.

    Товарка – подруга.

    Топерь, топеря, топерича, теперича – теперь.

    Торопко– быстро, быстр, скор.

    Трахмал – крахмал

    Трюфанта- короткий пиджак.

    Тутушкать – невысоко подкидывать ребенка, утешать его.

    Тюря – еда из хлеба, покрошенного в молоко или в воду.

    У

    Ужо – вечером.

    Уделать - отремонтировать

    Узел – мешок, наполненный до половины и меньше.

    Узопреть – вспотеть, взопреть.

    Умыкнуть – утащить, своровать.

    Усад– участок земли, на котором сажают картофель.

    Утиральник– полотенце.

    Утирка – тряпка для вытирания рук.

    Утрось – сегодня утром.

    Утямиться – увязаться.

    Ухайдакаться – устать до изнеможения.

    Ф

    Фуфыриться – наряжаться.

    Френчик-пиджак

    Х

    Хабалиться – смеяться.

    Хабалка – пустосмех.

    Ц

    Церемониться– заставлять себя упрашивать.

    Ч

    Часики – раст. гвоздика.

    Чай – вероятно.

    Чвакать – чавкать.

    Численник – календарь.

    Чищара – непроходимое, заросшее кустарником, высокой травой место.

    Чего-нето – чего-нибудь.

    Челыши – варёная целиком картошка без мундира.

    Четверть – бутыль, большая бутылка ёмкостью в два с половиной литра.

    Чулан –кухня.

    Чуланец-кладовая.

    Чуни, чуньки – тапочки.

    Чуять – догадываться.

    Ш

    Шабёр – сосед.

    Шалёнка – уменьшительное от шаль.

    Шалман – бардак.

    Шалопут – непутёвый.

    Шебутной – 1. Непоседа, деловой. 2. Беспокойный.

    Шерстить – ругать.

    Шибатурили- озорничали

    Шишига, шишига – растрёпанный, неопрятно одетый человек.

    Шкирка- растение, употребляемое в пищу

    Шкирки, взять за шкирки – взять за шиворот.

    Шлык – детский чепчик.

    Шмырять – шнырять.

    Шмякнуться – упасть

    Шоболы, - ветхая, дырявая одежда

    Шипалеры – обои.

    Щ

    Щёгольно- модно

    Э

    Этошный – относящийся к настоящему времени, нынешний.

    Я

    Ясли - ящик для закладки сена скоту.



    1   2
    написать администратору сайта